《找到你》制片人回应:一片双拍不新鲜
《迷失:消失的女人》
由吕乐执导,姚晨、马伊琍主演的电影《找到你》目前正在内地影院热映,有观众发现该片与2016年底在韩国上映的电影《迷失:消失的女人》高度相似。今年6月在上海电影节展映《找到你》时,制片人陈洁就已经回答了媒体指出的两片部分雷同的疑问。原来,该片是“一本两拍”,影片《找到你》拥有韩版的版权,经过本土化的再创作,不存在抄袭状况。
今年6月,作为入围上海电影节金爵奖主竞赛单元的华语电影,《找到你》颇受瞩目,掀起了对于当代女性生存困境的探讨。故事由一桩绑架案而起,讲述在寻找孩子的过程中,姚晨扮演的成功女性与马伊琍扮演的底层妇女这两位母亲的命运交织。
其实,“一本两拍”的状况对于电影界来说并不陌生。之前,最成功的案例是2015年的《重返20岁》,该片的韩国版本《奇怪的她》最先上映,在韩国收获865万观影人次;而后,根据其剧本再创作的中国版《重返20岁》由陈正道执导,杨子姗主演,中国票房高达3.6亿元。
这种一片双拍即一个IP版本,同时开发韩国、中国两部电影作品的方式能够对于市场有更精准的把握,有益于弥补两国电影之间不可忽视的“文化差异性”。此次,《找到你》再度启用这样的创作方式,避免水土不服的状况。
制片人陈洁透露,在2016年初看到韩方剧本,“当时韩国电影还没有拍摄。2016年5月完成了所有版权的签署。韩国电影是在2016年年底公映,这个过程中我们借鉴了原剧本基础人物的架构和设定,并且做了很多本土的改编,尤其是两个女性生活在一个屋檐下,相处之后导致了怎么样的化学反应,特意增加了很多篇幅。”
《找到你》中的姚晨和《迷失:消失的女人》中的严智媛,都扮演丢失孩子的职场妈妈,但工作完全不同,姚晨是律师,而严智媛扮演的是一位公司职员。《找到你》编剧秦海燕表示,影片的本土化创作也是难点之一,需要对姚晨和马伊琍两位女主角的人生背景、职业走向和心灵碰撞进行细腻刻画,不能脱离中国本土的社会环境,由此,她放入了自己和身边中国妈妈们的亲身经历。
凡本网注明“XXX(非中国微山网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
智能音箱的家庭普及率已经和PC、智能电视等产品相当,2019年第一季度智能音箱市场出货量达1122万台,同比增长787 2%。8月28日,中国工程院
2019-08-29 10:42
8月份以来,经济暖意渐浓。近期6大发电集团日均耗煤量、高炉开工率等高频监测数据都显示工业生产正在回暖,机构普遍预期8月工业增加值同比
2019-08-29 09:37
济南地铁3号线一期即将建成通车。作为途经龙洞、国际金融城、贤文、盛福庄、王舍人等城市重点居住区及功能区的南北客运走廊,对于济南交通的
2019-08-28 21:31
记者从泰安海关获悉,2019年一季度,泰安市实现进出口总值41 6亿元人民币,较去年同期(下同)增长14 8%,高于山东省平均增幅9 7个百分点,增
2019-05-10 16:28
今年端午节小长假放假时间为6月7日至9日三天,全国铁路网络和电话订票预售期为30天,今日(9日)起,旅客可通过网络和电话购买2018年端午节当
2019-05-09 16:42
中国铁路总公司官方微博截图4月19日,《新华每日电讯》刊登《办临时身份证坐火车,非得拍照证明自己是自己?》引起社会广泛关注。公安部铁路公
2019-05-09 15:16
给黑洞拍照片曾掀起巨大的科技热潮,但很多人都说,那张照片是不是太模糊了?日前,荷兰奈梅亨大学与欧洲航天局等机构的专家提出了新方案:
2019-05-09 14:59
美国航天局7日说,洞察号火星探测器今年2月首次遭遇火星旋风,它搭载的气象传感器让科学家第一次了解到火星风和尘埃如何在火星表面相互作用
2019-05-09 14:58
下周一,大兴国际机场将进行真机试飞,这意味着距离9月30日前大兴国际机场正式通航又近了一步。机场正在为通航做着一系列准备:国内首个三
2019-05-09 14:53
侗寨申遗的价值应如何提炼,如何解决侗寨居民改善生活条件的需求与保护侗寨风貌之间的矛盾,如何发动群众参与侗寨保护?4月19日,在湖南省通
2019-05-09 14:39