4日,成龙三年前的自传《还没来得及长大就老了》的英文版《Never Grow Up》,开始全球发售。
没想到的是,这本书中“罕见的坦诚”,却给他在西方媒体中惹了不少麻烦。
从影47年,拍摄制作了超过200部电影,成龙用一身精湛的武打表演走向世界,去年还以首位华人的身份,获得了奥斯卡终身成就奖。
翻翻他的脸书评论区,外国影迷对他的喜爱之情,简直都快“封神”了。
然而在成龙这本自传的英文版开始发售后,一直赞誉有加的外媒画风突变。
因为书中成龙讲述的有关自己年轻时“犯下的错误”——嫖娼、出轨、家暴等,被一些外媒批评是“渣男”。
许多主流媒体在报道时,标题直接引用书中的原话“我真的是个混蛋”,比如CNN。
《每日邮报》更是一口气罗列了书里的诸多“罪状”。
据报道,该自传中文版由成龙和朱墨共同撰写,从成龙在香港出生写起,回顾他60余年风云跌宕的人生,包含“拿命搏”、“再见,邓丽君”、“黑社会”、“与儿子相处”、“爱恨好莱坞”等多个章节。
由新加坡籍作家程异翻译的英文版并无删减,但在内容和次序上都有所调整,也经过了译者的再加工,使其更符合英语表达的习惯。
英文版共分为35个章节,其中中文版里一部分最后的内容被放到了英文版的最前面,开篇是他得知获得荣誉奥斯卡的经历。
之后再透露他投身电影、以命相搏的拍摄幕后,公开他与初恋、邓丽君、林凤娇的感情经历,讲述他与马云、威尔·史密斯、张曼玉、林青霞、王力宏等圈内外好友的故事。
程异在接受美媒《综艺》采访时表示,他对这本书的坦率和开放感到惊讶,全书就像成龙内心深处的对话,“对自己的过去和不体面的一面有着清醒的认识”。
然而正是这份“坦率和开放”,让他在外媒的报道中饱受争议。
在CNN的文章中,详细介绍了成龙自传里有关“奢侈”、“醉驾”、“家暴儿子”的故事。
成龙写到,自己成名后,拿着50万美元现金,进了一家名表店,买了7个最贵、钻石镶嵌最多的手表,一天换一个带。
他还总是酒驾,“早上撞保时捷,晚上撞奔驰。”有记者拍照,他还威胁人家“拍一张打一拳”。
成龙还自曝曾经在儿子房祖名只有两岁的时候,将他一把举起再重重摔下。
香港《南华早报》为其补充称,当时成龙与妻子林凤娇大吵一架后情绪不佳,而房祖名这时走了过来,朝着他做出开枪的手势,“他像是要替他妈妈打我一样”。
被孩子踢踹了几脚后,暴怒的成龙将孩子摔下。
很多媒体都为成龙的“绯闻”和“出轨”辟出了大幅版面。
成龙在自传中将自己的情史阐述得一清二楚,其中包括曾经相处过的几任女友,与妻子林凤娇婚后的摩擦,以及那句经典的“我犯了全世界男人都会犯的错”。
他还提到自己做特技演员时挣了很多钱,但生活糜烂,将大部分钱都花在赌博和嫖娼身上。
在自传中回忆起这些事时,成龙表示很后悔,直白地称自己是个“混蛋”。
专栏作家丹尼尔·贝茨在英国《每日邮报》上发表的长文,大概是外媒中批评声最响的一篇报道。
除了其他媒体已经报道过的内容,他还在文中直指成龙在多段感情中不尊重女性,态度和行为极差。
尽管将其他事情和盘托出,可自传中却只字不提私生女吴卓林,也被丹尼尔批评:这个父亲做得“太过冷血”。
台湾《联合报》认为,成龙没提到“小龙女”,是因为他想用这种方式抹去吴卓林在他生命中存在的痕迹。
同为自传中文版作者的朱墨看到《每日邮报》的这篇报道,非常愤怒。
他专门发了一条微博怒斥其是“哗众取宠的国外小报”,指责其为吸引读者关注,故意断章取义。
同时还解释称英文版由中文版直接翻译而来,不存在国内外版本及用词不同之说。
《今日美国》在报道中则是将重点自传中介绍的奋斗史上,它提炼出了5个不为人知的成龙在影坛打拼的故事。
其中包括1973年拍摄电影《龙争虎斗》中与李小龙的趣事、初到好莱坞时无人问津时的窘迫、在电影《A计划》中震惊四座的特技表演差点丢了命……
成龙回忆起当时拍摄《A计划》的情景仍是心有余悸:“我在人行道上摔了一跤,脖子剧烈地扭了一下。”
被摔得晕头晕脑的他好不容易才说出了台词,完成了整个场景,造就了这个武术电影中最著名的特技之一。
对于外媒报道中指责的内容,成龙本人目前虽然没有做出回应,但3年前中文版自传发售时,他曾经做出过相应表态。
据中新网报道,2015年4月,成龙在北京新书首发式上曾经坦率表示,自己并不像粉丝想象得那么好。
他坦言年少轻狂时,做出过不少不可理喻的事情,一定程度上也是因为自己孤身一人在香港打拼,被当时的社会环境影响。
自己现在能“学好”,成龙归功于这些年坚持不懈地做慈善,他认为是慈善公益教会自己怎么做人。
在英文版的末尾,成龙以颇为幽默的方式给自己的传记作结,这其中也能看出他对读者评价的期待。
“李小龙在很年轻的时候就离开了,因此他成了一个传奇。如果我当时拍《十二生肖》的时候跳进火山里,也会是一个美丽的退出。全世界的粉丝都会为我哭泣,他们会谈论我是如何为了电影事业而牺牲了自己。这样的结局会很完美,但就是有一个问题:我还不想死。我也不想退休。有时候我怀疑我是不是应该在某一天突然消失,带个背包坐着飞机飞去某个遥远的角落。这可能是一个不错的结束方式。但可能我永远也不会这么做。我只是希望当时机来临时,我会知道该停下这一切。我会照顾好自己。我只希望观众们在评价我时不要太苛刻就好。”(综合/观察者网 阮佳琪)
凡本网注明“XXX(非中国微山网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
智能音箱的家庭普及率已经和PC、智能电视等产品相当,2019年第一季度智能音箱市场出货量达1122万台,同比增长787 2%。8月28日,中国工程院
2019-08-29 10:42
8月份以来,经济暖意渐浓。近期6大发电集团日均耗煤量、高炉开工率等高频监测数据都显示工业生产正在回暖,机构普遍预期8月工业增加值同比
2019-08-29 09:37
济南地铁3号线一期即将建成通车。作为途经龙洞、国际金融城、贤文、盛福庄、王舍人等城市重点居住区及功能区的南北客运走廊,对于济南交通的
2019-08-28 21:31
记者从泰安海关获悉,2019年一季度,泰安市实现进出口总值41 6亿元人民币,较去年同期(下同)增长14 8%,高于山东省平均增幅9 7个百分点,增
2019-05-10 16:28
今年端午节小长假放假时间为6月7日至9日三天,全国铁路网络和电话订票预售期为30天,今日(9日)起,旅客可通过网络和电话购买2018年端午节当
2019-05-09 16:42
中国铁路总公司官方微博截图4月19日,《新华每日电讯》刊登《办临时身份证坐火车,非得拍照证明自己是自己?》引起社会广泛关注。公安部铁路公
2019-05-09 15:16
给黑洞拍照片曾掀起巨大的科技热潮,但很多人都说,那张照片是不是太模糊了?日前,荷兰奈梅亨大学与欧洲航天局等机构的专家提出了新方案:
2019-05-09 14:59
美国航天局7日说,洞察号火星探测器今年2月首次遭遇火星旋风,它搭载的气象传感器让科学家第一次了解到火星风和尘埃如何在火星表面相互作用
2019-05-09 14:58
下周一,大兴国际机场将进行真机试飞,这意味着距离9月30日前大兴国际机场正式通航又近了一步。机场正在为通航做着一系列准备:国内首个三
2019-05-09 14:53
侗寨申遗的价值应如何提炼,如何解决侗寨居民改善生活条件的需求与保护侗寨风貌之间的矛盾,如何发动群众参与侗寨保护?4月19日,在湖南省通
2019-05-09 14:39