不光现代中国人学外语，古代中国人也学外语，而且连皇帝都不例外

曾几何时，汉语是他人争先想学的语言。再看如今，英语的权重至少在考试中和汉语不分上下。其实，语言就是国家软实力的象征，而世界的规律则是：非先进的只能向先进的靠拢。注重西语的教育，并非是从近代开始的，早在康熙年间，就已经设立了"内阁俄罗斯文馆"。

其实，满清政府不是没有出过开明的皇帝，康熙就给后人树立了一个很好的榜样，主动学习各个学科的知识。只是，康熙的子孙没人能超越他，大家都自以为是的认为：中国会永远优秀下去。不学习怎么进步，不进步怎么发展？甚至于，不进步就等于退步。

当时，康熙已经意识到了西方科学的先进性。于是，在和俄国进行《尼布楚条约》的谈判中，就有西方传教士的参与。那时候，传教士就给康熙提议，如何用先进的科学手段绘制地图的经纬度，之后，才有了《皇舆全图》。

而在这次谈话中，给康熙最大的触动就是语言交流上的障碍。其实，中国自古以来就是一个开放的国家，翻看史籍，各朝代的翻译很多。但是，到了清朝，反倒没有了人才。于是，康熙下令八旗子弟要学习俄罗斯文字，因为，他要储备翻译人才。

到了雍正时期，又设立了"西洋馆"，招满洲青年学习拉丁文。看来，康熙和雍正父子俩，把翻译工作看得很是"高贵"，入学者都是满人。在朱元璋年间，官方曾出品了《华夷译语·拉氐诺话》，满清政府倒也省事，直接将其拿来用。

不过，这书的体例却用的是汉译佛经的那一套。于是，在每个外文词条的下面，都备注着汉语的"注音"。举一个简单的例子，比如don"t， 旁边就有一个汉语"洞脱"，学习者倒是轻松了，但母语国家的人能听得懂吗？这种学习效果，自然非常糟糕。

后来，热衷于学习西语的还有两位皇帝：

一位是光绪。读和写非常棒，但口语却极其糟糕。甚至于，现在很多学生学习西语，好像都是这个状态。

另一位是溥仪。他的教育环境比较好，西语老师是苏格兰人庄士敦，基本上采用的是西方人的教育教材，如：《英文法程》、《伊索寓言》等，其中，涵盖了大量西方的历史、地理等多种学科知识。更重要的是，庄士敦很厉害，他将中国儒家的很多经典名言翻译成了英文。

所以，溥仪的英文底子相当扎实，在1945年的东京审判时，他完全是自己应付法官的英文质询，不需要借助任何翻译。

若是康熙和雍正的做法后人能守成，那么，满清政府在后来的数次谈判中，没准还能守住些东西。但最终，那些翻译人才的培养机构都成了"历史"，没有人再重视了。以至于，在后来的外交场合中，满清政府都不得不用洋人来当翻译。

想来真是可悲，偌大的一个中国，居然连一个翻译都培养不出来？

而这些洋人翻译非故非亲，能帮着满清政府说话吗？满清政府自然也意识到了这一点，开始在北上广设立同文馆培养西语人才，开始西语教学。不过，在西学的教学方法上，却直接用的是欧洲"语法翻译"的方法。换句话说，就是强调在两种语言的互译中学习和掌握西语。

其实，这种学习方法的效果并不好，太注重单词的认识，并没有将英语当成一门"语言"来学习。后来，清华学堂采用的是全英文氛围的环境学习法，校园内的通行语言几乎都是英语，包括看个病，贴个告示等，满眼、满耳全天候泡在英文中。

在这种环境中，自然可以培养出大家。

之后，随着西语教学的深入，大家对于教育方法也是各有见解。比如：马礼逊学校，这是中国第一所大型西式学校，因为校长看不惯中国私塾式的教学方式，就鼓励学生们独立思考。

除了皇帝肯下功夫学西语，大臣中也有好学者，那就是林则徐。

当时，林则徐已经55岁了，还下了决心学习英语，但是，国内并没有学习英语的好方法。因此，作为自学者，林则徐只能靠给英文单词加汉语"注音"，死记硬背英文单词。其实，林则徐正是看到了中外的差距，才想通过学习尽量弥补。

只是，没有举国上下的一心向前，光靠着学习西语，是不会有任何突破的。

再来看看几位名人学习英语的个人经验。

辜鸿铭，他学习英语的方式，应是和中国的传统教育相似，背书。在10岁时，辜鸿铭开始接触英语，一上来就将《浮士德》背得滚瓜烂熟。在此基础上，辜鸿铭开始学习莎士比亚戏剧。于是，不到一年时间，37部莎士比亚的戏剧就被辜鸿铭记住了。后来，辜鸿铭在语言上的建树，就是从小训练打下了扎实的功底。

林语堂，重视口语训练。他强调在不停地说话中，熟悉英语的表达，自然也就掌握了英语的句法。至于张爱玲，那就是将自己的作品翻译成英语，并"逼着"自己三年内不碰中文。

但不管何种方法，都少不了一个字"练"，正所谓"功到自然成"。

当时，上海英、法租界的界河是洋泾浜，很多对外商贸机构都在此处扎堆。那时，当地人说的英语，不但夹杂着上海的地方口音，甚至，还带有中文。于是，大家都戏称这种语言为"洋泾浜英语"，而中国的其它地方也有中英夹杂的现象。

到了今天，不要以为这种现象已经绝迹了，当时大家创造的一些词汇仍在沿用，已经被大家接受的当属"咖啡"（coffee）一词。都知道，语言是持续发展的，当年中英夹杂的"long time no see"，已经被收录于《牛津词典》，至于中国的"加油" ADD OIL也入选了，意不意外？

其实，一点都不意外。

随着中国国力的崛起，中国人的语言必然会展示其影响力。毕竟，语言从来都是一个国家的"通行证"，其身后国家的实力越强，运用的范围就越广。

参考资料：

【《清史稿·卷六·本纪六·圣祖一》、《清史稿·卷九·世宗本纪九》、《林则徐全集》】

关键词： 学习英语 莎士比亚 采用的是