越南人眼中的三国十大名人：关羽排第三，吕布垫底，榜首不出预料

《三国演义》不仅在华夏大地广为流传，在周边邻国同样引起了广泛关注。比如说越南，自古便与中华文明有着极深的渊源。因此，自三国文化在越南登陆之后，便在当地引起了巨大的轰动。近代相关学者在越南做了一份有关三国名人的调研，对越南人最喜欢的三国十大名人进行了一个排序。那么，最受越南人喜欢的三国十大名人都是谁、又是怎样排序的呢？

关于三国文化进入越南的时间，迄今为止还没有一个准确的定论，这主要是由于历史原因造成的。近代中、越两国的学者们有一个普遍的共识，即以《三国演义》进入越南的时间，作为三国文化正式在越南传播的开始，这个时间最早可以追溯到十八世纪。据相关文献显示，在《三国演义》文本进入越南之前，在其国内就有关于三国故事的戏剧、木偶戏等节目流行，这可以视作为三国文化进入越南的最初期。

三国文化在这一时期的主要特点，就是通过口译传播。受历史影响，越南的统治阶级以儒家思想治国，借用三国故事的传播来宣扬"忠君、守义"，是当时加强统治的一种手段。所以，三国文化在这一时期，以喜闻乐见的文艺节目形式得到了广泛传播。在传播的过程中，三国故事及其中的一些主要人物，在当地民众心中扎下了根，这为《三国演义》文本进入越南后广受欢迎打下了一个坚实的基础。

《三国演义》文本进入越南的时间，大致为十九世纪八十年代后期，即清光绪十一年（公元1885年）。当时中法战争刚刚结束，越南选派了一大批精通中国文化的使节出使清廷，这批使者在回国的时候带回了多部经典书籍，《三国演义》就是在这个时期进入了越南。据越南的相关文献显示，自《三国演义》文本进入越南之后，马上进入了翻译阶段，至上世纪初期，越南版的《三国演义》翻译成书，并经由越南西贡的一家出版社正式出版发行。

越南版的《三国演义》面世之后，立即在当地引起了一股抢购风波，将三国文化推向了一个热潮。据悉，自上世纪初至本世纪初，《三国演义》在越南总共进行了十二次修订改版，从最初的全篇文字，发展为如今图文并茂的成熟读物，每一次改版，都会掀起一股三国文化的新热潮。尤其是教育部门，还把《三国演义》中的个别故事编入了越南的高中教材之中。那么，越南民众究竟有多喜欢《三国演义》呢？这在近代两位学者的调研结果中可以一探究竟。

据近代学者陈国旺的一篇调研报告中显示，在上世纪中期的越法战争期间，即1945年至1954年的"越南抗法战争"。越南士兵在残酷的战争中仍然对中国古典小说情有独钟，几乎每一位战士的背包里面都会有一本《三国演义》。另据法国学者苏尔梦的《十七至二十世纪在亚洲的中国古代小说》中的调研结果显示，《三国演义》在越南已经是一部家喻户晓、妇孺皆知的文学读物，其普及程度从该作品的十多次翻译、修订就是最好的证明。仅从这两篇调研报告，足以窥见《三国演义》在越南的受欢迎程度。

至于《三国演义》为什么会在越南受到如此热捧，越南学者阮氏纯在《对皇黎一统志的影响研究》中表示，《三国演义》在人物塑造方面非常成功，通过简练的文笔将主要人物的外表、性格及心理等方面描绘得鲜活生动，令读者感受到与作品中的人物非常接近；越南学者武文仁则在《十九世纪末二十世纪初越南翻译文学情况》中称，《三国演义》中的故事精彩纷呈，读者可以聚在一起畅谈那些代表忠义的榜样。

既然《三国演义》在越南如此受欢迎，那么，越南人最喜欢的"三国十大人物"究竟是谁？又是怎样的排序呢？关于这个问题，在本世纪初，有关学者在越南的河内，通过问卷、访谈等形式做了一个调研，其结果恐怕与我们想象的有很大出入。最终的结果显示，前三位按次排序分别是：诸葛亮、曹操、关羽；后七位依次为：赵云、张飞、刘备、鲁肃、孙权、周瑜、吕布。在访谈环节中，越南读者们对前三位的排序结果做了如下解释。

首先是诸葛亮。越南读者一致认为，诸葛亮是一个拥有超凡能力、具有完美品质的人。诸葛亮对天文、地理、打仗等等无不精通，他的预测一直准确无误，而且还能想出很好的办法帮别人解决难题；另外，诸葛亮还是一个非常忠诚、有担当的人，只想着帮助刘备匡扶汉室。总之，诸葛亮在越南人眼里，各方面都是一个非常完美的人，是他们崇拜、羡慕的偶像。

其次是曹操。越南读者对曹操并没有厌恶之情，相反，在言谈话语之中处处流露出敬佩、羡慕的表情。他们一致认为曹操是一个能力很强，并且做事很有手段的人，虽然书中描写曹操为了成就霸业，经常使用一些阴险的诡计，为人心狠手辣。但是，曹操很有长远的眼光，能够根据大趋势做出正确的判断，而且曹操还很会用人，手下聚集了那么多人才。尽管手段毒了点，但这也是一个成大事的人所必须拥有的能力。

最后是关羽。越南读者对关羽的评价，用三个词汇可以概括："忠诚"、"勇气"、"接地气"。越南人认为，《三国演义》对关羽的描述非常接地气，他忠诚、有勇气。但是，他也很自负，他身上的缺点暴露了他的不完美。正因为这种不完美，才让人们感觉他就是一个实实在在的人，这正好符合了越南民众的接受心理，是一个可以崇拜的好榜样。

最后闲扯一句，当问及为什么将吕布垫底时，越南人的回答也出奇地一致。他们认为，吕布武艺高强，这是值得称赞的地方，可是，吕布这个人一点也不忠诚，经常来回换主人，这是让他垫底的直接原因。在这个问题上，越南人对吕布的评价，与国人的看法是一致的。

参考文献：《十七至二十世纪在亚洲的中国古代小说》、《对皇黎一统志的影响研究》、《十九世纪末二十世纪初越南翻译文学情况》、《中国古典代表小说在国外的译介与影响》

关键词： 三国演义 十九世纪